Home/SG171109

Note: This draft document is an internal working material for project management. In order not to risk causing misinterpretation and confusion it is not to be shared outside of NeIC without project management consent. Approved steering group minutes are made publicly available on the NeIC external wiki: https://wiki.neic.no/wiki/Nordic_Language_Processing_Laboratory

NLPL steering group meeting

Time: 2017-11-09

9 - 12 CET

Place: Radisson Blu Airport Hotel, OSL, Gardemoen, Norway

Invited:

• Tomasz Malkiewicz, NeIC (PO)
• Joakim Nivre, Uppsala University
• Jörg Tiedemann, University of Helsinki
• Martin Matthiesen, CSC-IT Center for Science Ltd
• Stephan Oepen, University of Oslo
• Anders Søgaard, University of Copenhagen
• Filip Ginter, University of Turku
• Gunnar Bøe, UNINETT Sigma2 AS
• Bjørn Lindi, NeIC (PM)

NLPL-SG 17-35 The Agenda for the SG meeting

• 09:00 NLPL SG 17-35. Attendance and agenda (5’)
• 09:05 NLPL SG 17-36. SG responsibilities according (15')
• 09:20 NLPL SG 17-37. Status of the project - including status of NLPL task forces (30’)
• 09:50 NLPL SG 17-38. Review of personnel situation (15’)
• 10:05 NLPL SG 17-39. A new NLPL partner? Computer Science Department @ IT University Of Copenhagen (10')
• 10:15 NLPL SG 17-40. Status report to NeIC board (10')
• 10:25 Coffee break (5')
• 10:30 NLPL SG 17-41. Mid-term evaluation in 2H/3H 2018 (10')
• 10:40 NLPL SG 17-42. Priorities in 2018 (1h10')
• 11:50 NLPL SG 17-43. Next meetings (5’)
• 11:55 NLPL SG 17-44. AOB (5’)

NLPL SG 17-36. SG responsibilities according

SG responsibilities according to the PPS model 15' http://www.ppsonline.se/nordforsk/en/main/skill/ah134

NLPL SG 17-37. Status of the project - including status of NLPL task forces

Milestone	Milestone Description	lead	month 6	month 12	month 14	month 18
A1.1	Project Report Year one	PM		due
A2.1	Setup of colloboration infrastructure	PM	DONE(M2)
A2.2	Update of colloboration infrastructure	PM			due
A3.1	Trial environment for portable, modular installation	PM		due
A3.2	Survey needs and use of emerging technologies	PM		due
A3.3	Facilitate access to resources at Sigma2 and CSC	PM				due
A3.4	Cost-benefit Analysis of the laboratory	PM		due
B1.1	Install Moses Release 3.0 and support tols	UoH	DONE
B1.2	Moses Development Environment	UoH		due
B1.3	Moses Documentation and tutorials	UoH		due
B2.2	MT data sets and documentation	UoH		due
B3.1	Helsinki NMT system with documentation	UoH		due
C1.1	Dependency Parsing Data version 1	UU		due
C2.1	Dependency Parsing Parsers version 1	UU		due
C3.1	Dependency Parsing Parsing tutorial	UU		due
D1.1	Clarification of applicable licensing schemes	UoT	DONE (M3)
D1.2	Relevant data sets installed with license managment infrastructure	UoT	Will not be done
E1	Pre-trained embeddings for ENG,DAN,FIN,NNO,NOB,SWE	UiO	DONE
F1,1	Extrinsic Evaluation Data First Batch	UiO(UoC)		DONE
F2.1	Extrinsic Evaluation Code for First Batach	UiO(UoC)		DONE
G1.1	Running OPUS Server	UoH	DONE
G1.2	Mirror OPUS data	UoH	waiting on policy?
H1	Winter School	UiO			due M15
H2	Web site	UiO	DONE (M3)
H2.2	Position paper on NoLaiDa	UiO	DONE (M6)

NLPL SG 17-39. A new NLPL partner? Computer Science Department @ IT University Of Copenhagen

From Stephan's email (7 Nov):
To formalize this hand-over, we will need to ‘sprinkle’ person months
into our spreadsheet.  i have revised the original allocations to
* reduce CU to a total of 0.6, 1.2, and 1.2 in 2017, 2018, and 2019,respectively; 
* introduce ITU at 0.4, 1.2, and 1.2 in 2017, 2018, and 2019, respectively;
* make up for the ‘loss’ of 1.4 months in 2017 by increasing UiO accordingly.

please see my current proposal here: https://goo.gl/rwqiru

NLPL SG 17-42. Priorities in 2018

We will work with the prospects and outcomes of next year in two groups:

• Group 1: TM,OE,MM,FG
• Group 2: JN,AS,JT,GB,BL

Do a cost-benefit analysis of the NLPL for the current year

• What has the involvement in NLPL cost you?
• What are the immediate benefits, if any, and what are the benefits for 2018?

Do a emerging technology analysis

• What are the technologies you would like to see available/used in the project
• What are the consequences for the project if the identified technologies are incorporated in the project

Elaborate the milestones for 2018

These are the milestones due in a year:

Milestone	Milestone description	lead
A.1.1	Project Report Year two	PM
B.1.1	Moses Development environement update	UoH
B.2.2	Updated MT data sets and documentation	UoH
B.3.2	Helsinki NMT system updates	UoH
B.4.1	Documented Helsinki NMT Baselines	UoH
B.4.2	Documented SMT Baselines	UoH
C.1.2	Dependency Parsing version 2	UU
C.2.2	Dependency Data version 2	UU
C.3.2	Dependency Parsing tutorial version 2	UU
D.2.2	Common-Crawl-derived corpora for at least five languages	UoT
E.2	Updated Embeddings, including additional languages	UiO
G.3.1	Web services and their documentation	UoH
H.1.2	Winter School ’19	UiO

One way to discuss the milestones for 2018 is to identify more specific targets under each milestone, keeping the benefits and the emerging technologies in mind. Each group member then characterise, each target by usefulness and risk. Use a character from the set {1,2,3,4,5} for usefulness, where 1 = not so useful and 5 = very useful. Do the similar for risk, where 1 = low risk and 5 = high risk. Summaries and average the result and use it for sorting possible targets on usefulness and/or risk. Discuss the list.